October 23, 2013

Tame Impala Interviews Stephanie

Read this hilarious excerpt that happened when Stephanie ends the interview with Tame Impala.


You know how meeting Tame Impala was like. She got to interview the band for their Brazil fanpage, including some silly questions from yours truly, Innerspeaker Magazine. At the end of the interview, Tame Impala turns the questions to her! The full feature will be on the first issue of Innerspeaker Magazine, coming soon.

Jodie Regan (Tame Impala's manager): What inspires you to be the head of this Tame Impala fanclub in Brazil? Do you put lots of work into it?
Cam Avery: How did YOU get to be the head - that's what I want to know!
(Everyone laughs and talks over each other)
JR: That's the thing, yeah! How did this all happen? Tell us about you guys and what YOU do.
CA: What did you do? How did you get voted in as like -
Kevin Parker: Wait! And -
Stephanie Romualdo: Oh, my god, so many questions, c'mon!
KP: I get the next question.
SR: Okay, so... I think Tame Impala is my favourite band, I know everybody in Brazil really likes the band and we needed something for the fans to follow the band 'cause -
CA: So, you started the -
SR: No no no, someone else started, but... He went to the concert yesterday, remember!
Everyone: Yeah yeah yeah!
JR: And he had an awesome 'Auto Prog #2' shirt!
Julien Barbagallo: That was him?!
Everyone: Yeah yeah yeah.
SR: He started the fanpage but he needed someone to keep up with the job, and I was a BIG, HUGE fan, so, he invited me. But we've been together since the beginning.
JR: Great! Good job! (Applause)

CA: I was just wondering, how are YOU the head of the fanclub?
SR: We both are. I also help run Pond Brasil.
(Laughter)

KP: How many people are there in the Tame Impala Brasil fan club?
SR: 2,200.
KP: Really?! I thought it just might've been you guys.
(Laughter)
KP: So, maybe like one other. Like, 10 people.
SR: We're one of the biggest fanpage, I think Argentina has probably 2,200 too, we're pretty close.
KP: Wow. That's amazing.
JR: That's amazing!
SR: You need to come more to South America, your fans are all here!

CA: How do you become a member?
SR: You need a card.
CA: You get a card?! WOAH!
(Everyone laughs and jokes)
SR: 10 dollars.
KP: Ah... Well... That's a bit pricey (laughing) .
SR: You need to fill an application. Nah, I'm just kidding!
(Jay puts change on the table)
(Laughter)



SR: I can take the credit card (picks up card on table).
(Laughter)
Jay Watson: I got... 57 centavos.
CA: That's great that you have a membership card.
JR: That's amazing!

KP: How many people are in the Pond -
(Laughter)
SR: So, we give a little more attention to Tame Impala Brasil, we're not paying that much attention to Pond Brasil now, so... Oh, I don't want to say!
(Laughter)
JR: Oh, no! Is it like 50?
SR: Oh, my god, no, it's 200.
JR: 200? YES!
JB: 200?
JW: Where did Hobo Rocket get in the charts?
JR: In Australia?
JW: In Brazil.
JR: Ah, in Brazil... Sweetie, let's not put this on the record.
JW: 372 (smiles).
JR: Oh, you know, we're lucky to have released an album ...
JW: It was a joke. Probably not joking.
...

JW: Let's start a Joe Ryan fanclub. He's my idol.
(Laughter)
JW: And I have a lot like footage of him and -
CA: A daily Joe Ryan -
JW: Even if people didn't know him as a musician, I reckon like he'd be a really popular blog. Like, JoeRyan.com.
CA: You know what Danny said? What we did with Pond merch. He goes "you should make mugs with Joe's faces."
JR: Frisbees didn't sell that -
CA: No, so every morning everyone can have a cup of Joe.
JR: We have like 300 fucking frisbees -
JW: Joe's face just going "scrunge" (laughs).
CA: Danny half reckons if everyone could wake up to a cup of Joe, that'll be best. We just have a picture of Joe's face -
JW: And it just says "a cup of Joe." And then it says "scrunge" -
CA: "Start your morning with a cup of Joe" - Pond.
JR: Yeah, that's pretty good.
KP: Joe's all of a sudden like the main -
CA: No, he's like -
JR: He's always been the nicest -
JW: He's -
(Everyone talks over each other)

(Tape ends)

Photos: Nathalia Rocha


http://tameimpala.com


Em português...
Como vocês sabem, a nossa primeira capa será com nada mais nada menos que o Tame Impala. Vocês se lembram como foi o ‘Conhecendo Tame Impala’. Stephanie entrevistou a banda para o seu fã clube brasileiro, o Tame Impala Brasil, e incluiu algumas perguntas engraçadas da sua querida, Innerspeaker Magazine. Ela concordou em deixar-nos publicar um pedaço dos 30 minutos da entrevista, onde o Tame Impala inverteu o jogo e começou a fazer perguntas para ela. Tame Impala no Brasil: Parte 2 e a entrevista completa em português serão publicados aqui ainda essa semana, seguido do áudio e algumas partes do vídeo. Agora, leiam esses trechos hilários onde a Stephanie é entrevistada.

Jodie Regan (Empresária do Tame Impala): O que te inspira a ser a cabeça do Fã clube brasileiro do Tame Impala? Você se esforça e tem muito trabalho?
Cam Avery: Como você se tornou a cabeça do fã clube, é isso que eu gostaria de saber!
(todos começam a rir e falar ao mesmo tempo)
Jodie: Isso aí, Como isso aconteceu? Conta pra gente um pouco sobre vocês.
Cam: O que você fez? Aconteceu algum tipo de votação?
Kevin Parker: Sim e...
Stephanie: Meu deus, calma, muitas perguntas ao mesmo tempo!
Kevin: A próxima pergunta é minha!
Stephanie: Então, Tame Impala é a minha banda favorita de todos os tempos e eu sei como no Brasil as pessoas curtem bastante a banda e acho que precisávamos de algo que os fãs brasileiros pudessem seguir e conhecer mais...
Cam: Então você que começou?
Stephanie: Não não não, outra pessoa, ele estava no soundcheck ontem, lembram?
Todos: Ah sim, sim, sim.
Jodie: Ele estava com a incrível camisa do ‘Auto Prog #2’
Julien Barbagallo: Ah, era ele?
Todos: Sim, sim...
Stephanie: Ele criou a fanpage, mas precisava de ajuda para continuar seguindo com o trabalho e eu era uma GRANDE fã da banda então ele me convidou. Mas estamos juntos praticamente desde o começo.
Jodie: Ótimo trabalho (aplauso).
Cam: Eu estava pensado, como que você se tornou a cabeça do fã clube?
Stephanie: Nós dois somos. E eu também ajudo a cuidar do Pond Brasil.
(Todos começam a rir)
Kevin: Quantas pessoas têm no Tame Impala Brasil?
Stephanie: 2.200.
Kevin: Sério????? Eu imaginei que só teria vocês.
(Todos começam a rir)
Kevin: Talvez um ou outro. Tipo 10 pessoas.
Stephanie: Na verdade nós somos um dos maiores fã clubes do Tame Impala. Acho que a Argentina também tem seus 2.2000 membros, estamos bem empatados.
Kevin: Isso é incrível.
Jodie: Incrível.
Stephanie: Vocês precisam vir mais vezes para a América do Sul. Seus fãs estão aqui.
Cam: Como você se torna um membro?
Stephanie: Você precisa de um cartão...
Cam: Você ganha um cartão? WOAH!!
(Todos começam a rir, fazer piadas e brincadeiras.)
Stephanie: 10 dólares.
Kevin: Aaah, está um pouco caro.
Stephanie: Você precisa preencher um formulário...nah, estou só brincando.
(Jay coloca algumas moedas e um cartão na mesa)
(Todos começam a rir)
Stephanie: Eu aceito cartão de crédito.
Jay: Eu tenho...57 centavos.
Cam: Isso é incrível, você ganha um cartão...
Jodie: Incrível.
Kevin: Quantas pessoas tem o Pond Brasil?
(Todos começam a rir)
Stephanie: Bem... Nós precisamos dar um pouco mais de atenção para o Tame BR... Não estamos dando tanta atenção para o Pond Br no momento...hm...tipo... Ah não, eu não quero dizer...
(Todos começam a rir)
Jodie: Ah, tipo uns 50?
Stephanie: Não, meu deu, uns 200...
Jodie: 200? YEES!
Julien: 200!
Jay: Em qual lugar o Hobo Rocket entrou nas paradas?
Jodie: Na Austrália?
Jay: Não, no Brasil?
Jodie: No Brasil... querido, não vamos colocar isso na gravação.
Jay: Tipo...372.
Jodie: Nós já tivemos sorte de ter conseguido lançar o álbum.
Jay: Eu estava brincando, talvez não...
...
Jay: Eu quero começar um fã clube para o Joe Ryan. Ele é meu ídolo.
(Todos começam a rir)
Jay: E eu tenho muita imagem dele.
Cam: Dia a dia do Joe Ryan.
Jay: Mesmo que as pessoas não o conhecem como músico, eu acredito que seria um blog muito popular, tipo joeryan.com
Cam: Você sabe o que o Danny disse? Aquilo que fizemos com a merch do Pond, ele acha que deveríamos fazer canecas com a cara do Joe.
Jodie: Os frisbees não venderam bem.
Cam: Não, assim todo dia a gente tomaria um copo de Joe.
Jodie: A gente ainda tem 300 frisbees guardados...
Jay: A cara do Joe vai ficar marcada.
Cam: O Danny sacou que se todo mundo pudesse acordar com um copo de Joe, tudo ficaria melhor. Comece o dia com um como de Joe – Pond.
Jodie: Isso é muito legal.
Kevin: De repente o Joe virou o cara.
Cam: Ele é tipo...
Jodie: Não, ele sempre foi o mais bonzinho.

(Todo mundo continua conversando ao mesmo tempo).

No comments:

Post a Comment